interview

its from a greek sports web site

about lloy ball :
"We had two great seasons in Modena and being able to play with him again was an extra motivation But there are many grat players in Iraklis. Im looking forward playing with them and be part of a team respected all over europe"

He is the first active Italian international to play in greece
"Someone would do the atars and it happened to be me. Its a big challenge to leave my country although Iraklis is a ver good team and greece has a decent league. Italian league is considered the best league in the world but there are great teams elsewhere too. The fact that there werent any italian teams in the last two Final 4 but Iraklis was in both , proves just that.I felt i needed an new challenge for my carrier As many great players come to Italy i thought of doing the same and go to another country."

"I dont think that playing abroad will affect my place in the national team. I talked to Montali and agreed with my decision I also thinks that it is important to play regularly and he will keep an eye on me. He will come to Thessaloniki whenever it is possible"

"This year i want the team to win everything! Last year Iraklis won the double and i wasnt here to enjoy it so i want it this season along with the champions league "

Thank you, Iras!!!
Kisses

thanks a lot iras!

p.s. fra non è che saresti un angelo da tradurla??? cosi la mettiamo nel sito...
io in inglese non sono tanto brava!

provo a tradurlo io!!!!

parlando di lloy ball:
Abbiamo giocato due grandi stagioni a Modena ed essere in grado di giocare con lui ha di nuovo mi ha dato una motivazione supplementare ma la ci sono tanti bravi giocatori all' Iraklis. Cercherò di giocare con loro e fare parte di un gruppo rispettato dappertutto in europa.


Egli è il primo italiano attivo sul piano internazionale a giocare in grecia "qualcuno farebbe (l'atars) ?? ed è successo a me. E' una grande sfida lasciare il mio paese benché Iraklis sia un buon gruppo e la Grecia abbia una lega decorosa. La lega italiana è considerata la lega migliore nel mondo ma ci sono anche dei grandi gruppi altrove. " il fatto è che nessuna squadra italiana era presente nelle ultime due final 4 mentre Iraklis c'era. Sento di aver bisogno di una nuova sfida per la mia carriera come hanno fatto tanti grandi giocatori italiani e penso di fare lo stesso andando in un altro paese ".

Non penso che giocare all'estero influirà sul mio posto nel gruppo nazionale. Ho parlato con Montali e ha concordato con la mia decisione. Penso anche che sia importante giocare regolarmente ed egli avrà sempre un occhio su di me. egli verrà a Thessaloniki ogni volta possibile

Questo anno voglio che il gruppo vinca tutto! "l'anno scorso Iraklis ha vinto il doppio e io non ero qui per apprezzarlo cosicché io voglio vincere questa stagione insieme alla champions league

Grande Yle!!!
Per la traduzione avrei avuto un po' di problemi... I preparativi per la partenza stanno esaurendo le mie energie e il mio tempo........
Bacioni

Thanks, Iras. It's good to now that he is so enthusiastic about playing in Greece for Iraklis. Wish he can do really well there.
Kisses

brava yle i mie complimenti!!!!

grazieeeee...
qlc però sa tradurre atars????perkè cosi lo mettiamo anche sul sito....
ringrazio chiunque riesca ad aiutarmiiii

Yle, sei poi riuscita a scoprire cosa vuol dire 'atars'???
Domanda cretina, ma ero curiosa!

Anche io sono curiosa..
Bacioni

no....nada....
forse iras ha sbagliato a digitare!!!!bo!!!
secondo voi????

Mi sa ke hai ragione, sarà un errore di trascrizione! Nn mi viene niente ke possa starci... mah!

Cmq... che tenerone Montali ke si segue Matej all'estero!!!

Va bene...XD e poi Matej è 1 grande e lo merita...XD

atars=start

now it makes more sense

Edited by iras - 12/9/2005, 21:22

thanks iras!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!